ghosts

لوحات هيروشيما – 1- الأشباح

ghosts

ترجمة التحفجية

لوحات هيروشيما هي مجموعة من 15 لوحة رسمهم الفنان ماروكي إيرا وزوجته ماروكي توشي في الفترة من 1950 وحتى 1982.

 

 

موكب من الأشباح
فجأة احترقت كل الملابس،
تضخمت الأيادي، الوجوه، والأثداء

قروح بنفسجية على جلودهم
ما لبثت أن تفجرت وتساقطت
متدلية كما قطع من خرق

بأيادي نصف مرفوعة
سارت الأشباح في الموكب
ساحبين جلودهم المتدلية خلفهم
منهكين
سقطوا أرضا مكومين في أنين
يموتون الواحد تلو الأخر

في مركز الانفجار
وصلت الحرارة لستة آلاف درجة
تبقى ظل إنسان
على حجر قريب
هل يتبخر الجسد؟
هل يختفي مع الرياح؟

لم يبق أحد ليصف ما كان
في هذه اللحظة
في المركز

وجوه متفحمة محروقة
لا يمكن التمييز بينهم
بأضعف الأصوات
أخبروا عن أسمائهم
لكنها ظلت غير معلومة رغم ذلك

رضيع بوجهه البريء وبشرته الحساسة
يرقد غافيا
هل كان آمنًا في صدر أمه الحنون؟
حتى هذا الطفل، سيستيقظ
وينهض مجددا

Share this post