Hiroshima Panels - FIRE

لوحات هيروشيما – 2 – النار

Hiroshima Panels - FIRE

 

ترجمة التحفجية

لوحات هيروشيما هي مجموعة من 15 لوحة رسمهم الفنان ماروكي إيرا وزوجته ماروكي توشي في الفترة من 1950 وحتى 1982.
بيكا

الوميض الأبيض المائل للزرقة

الانفجار

القوة

موجة الحرارة

هذا ما لم تره البشرية من قبل

لا في السماوات ولا في الأرض

في لحظة،

يستحيل كل شىء رمادا

وتشتعل الأنقاض

صمت الموتى في الصحراء الشاسعة ينكسر

يسقط البعض غائبين عن الوعي

تحت الأنقاض يحفر آخرون طريقهم بيأس

وقد استهلكتهم الحُمرة تماما

بطون اخترقتها شظايا الزجاج

أذرع وسيقان مفقودة

البعض سقطوا والتهمتهم النيران

“هيا، اخرجوا سريعا” يصرخ أحدهم “

لا أستطيع”، تأتي صرخة أم من تحت العوارض الثقيلة

“الطفلة إذن”، يصرخ آخر

“انجوا بأنفسكم طفلتي ستموت معي

خير لها من أن تتيه في الشوارع

تبتعد أيدي الغوث

لتلتهم النيران البرتقالية السريعة

الأم والطفلة

Share this post