WaterS

لوحات هيروشيما – 3 – الماء

Water

 

ترجمة التحفجية

لوحات هيروشيما هي مجموعة من 15 لوحة رسمهم الفنان ماروكي إيرا وزوجته ماروكي توشي في الفترة من 1950 وحتى 1982.
الأقدام للخارج والرؤوس للداخل

جبال من الجثث

طبقة فوق الأخرى

تراكمت الجثث

كي لا ترى عيونها، أنوفها أو أفواهها

 

وسط كومة منسية

من الأجساد التي لم تحترق بعد

كانت عين أحدهم ترقبنا

ترى هل كانت حية؟

أم تراها انعكاس لحياة زائفة

في جسد ميت

ماء، ماء

يهيم الجميع بحثا عن الماء

فارّين من ألسنة النار

المصرة على رشف آخر قطرة

أم جريحة تحتضن طفلها

وتركض على ضفة النهر

تتعثر في منخفض عميق

وتحاول يائسة الصعود للسطح مرة أخرى

تجري عبر النيران الوحشية

التي تغطي النهر

تتوقف فقط لتبرد وجهها في الماء

تجري وتجري

وتتوقف أخيرا

لتلقم صدرها للطفل الذي فارق الحياة

صورة لأم وطفل في القرن العشرين

أم مصابة وطفل ميت

تجسد اليأس

لتكن الأم وطفلها رمزا للأمل

كما كانا دوما

هكذا يجب أن تكون

Share this post