RainbowF

لوحات هيروشيما – 4 – قوس قزح

لوحة قوس قزح - لوحة هيروشيما

لوحة قوس قزح – لوحة هيروشيما

ترجمة التحفجية

لوحات هيروشيما هي مجموعة من 15 لوحة رسمهم الفنان ماروكي إيرا وزوجته ماروكي توشي في الفترة من 1950 وحتى 1982.

 

جندي عار في يده سيف
يرتدي حذاء عسكريا
جندي بذراعين مكسورين وساقين مهشمتين
يغطي جلده الممزق بالبطاطين
وجنود متعبون يفرون للاشىء
جمود على الأرض
صمت كالموت، كصوت المياه
وهي تغور في باطن الأرض
فجأة،
يشير جندي مجنون للسماء
يصرخ ويصرخ ويصرخ
“ها هي ذي.. B-29
لم يكن هناك ولو شبح طائرة
فقط خيول جريحة..خيول مسعورة
تزأر بجنون
الجنود الأمريكيون
الذين أتوا لقصف هذي الأرض
وقعوا في الأسر
واحتجزوا في خنادق الجيش
والقنبلة النووية
تقتل العدو والصديق
اثنين منهم
وجدا راقدين
مكبلين على جانب الطريق
بالقرب من القبة
غبار ودخان من الجحيم
ارتفع عاليا.. عاليا في السماء
وانهمرت من السحابة الضخمة
أمطار ضخمة
معتمة كانت السماء،
ولكن، انظروا
ها قد ظهر قوس قزح
بألوانه السبع المذهلة.

Share this post