boysgirlsT

لوحات هيروشيما – 5 – أولاد وبنات

لوحات هيروشيما - أولاد وبنات

لوحات هيروشيما – أولاد وبنات

ترجمة التحفجية

لوحات هيروشيما هي مجموعة من 15 لوحة رسمهم الفنان ماروكي إيرا وزوجته ماروكي توشي في الفترة من 1950 وحتى 1982.

 

رقدوا موتى في صفوف
على ضفاف النهر
الرؤس كلها
تهفو إلى الماء
مكدسين كانوا
تراصت الرؤوس والأقدام
ولم يحصل أحد
على آخر قطرة ماء
جرت بين الضفاف المنحدرة
أولاد وبنات
حُركت أجسادهم ذاك اليوم
ليقوم الكبار بعملهم:
هدم المباني
صفوف دراسية كاملة ماتت ذلك اليوم
أختان
احتضنت إحداهما الأخرى
كتلة بشرية مشوهة
وبجوارهن
ودون خدش واحد
رقدت فتاة،
ميتة
“كانت صغيرتي الناجية الوحيدة في صفها
ولكن أصابعها احترقت بالكامل
والتصقت ببعضها
وجهها ورقبتها
أصبحا شيئا واحدا
ولم تسر ثانية
ولم تكبر منذ ذلك اليوم
كانت في الثالثة عشرة آنذاك”
يقول نجار، كان نفسه ضحية
متأملا للوحته.

Share this post