bamboo_thicketSS

لوحات هيروشيما – 7- أدغال البامبو

ترجمة التحفجية

لوحات هيروشيما - أدغال البامبو

لوحات هيروشيما – أدغال البامبو

لوحات هيروشيما هي مجموعة من 15 لوحة رسمهم الفنان ماروكي إيرا وزوجته ماروكي توشي في الفترة من 1950 وحتى 1982.

 

كانت أدغال البابمو ملجأ الناس الوحيد
“لم يكن زلزالا، فماذا كان؟”
“كرة من قنابل اللهب؟”
“قنبلة من نوع ما”
“بل كانت أشعة الموت”
” كان هناك وميض، وقنبلة”
“لا، لم يكن هناك قنابل في هيروشيما،
كانت لتصبح صاخبة جدا
فقط وميض
بيكا”
وأطلق الناس على ذاك الشىء المجهول “بيكا”
بالقرب من هيروشيما
وقفت أدغال البامبو الكثيفة
احترقت أغصان البامبو كلها
في الجانب المواجه لقلب المدينة
وجد المشردون ملجأ لهم في الأدغال
وهناك،
واحدا بعد الآخر
التقطوا أنفاسهم الأخيرة.
لم يعد لدينا الشجاعة
لتلبية نداءات الاستغاثة
ولم يعد في منازلنا مكان
للمزيد من الجرحى
ومع تزايد الجثث أسفل جسر ميتاكي
استسلمت كتلة بشرية
لا يمكن تحديد عمرها أو جنسها
للموت
في السادس والعشرين من أغسطس
بعد صراع بدأ
في السادس من أغسطس
لم يكن هناك أحد ليزيح الجثث
ومع حلول سبتمبر
حمل الطاعون والفيضان
كل شىء
إلى البحر

Share this post