hp-s08T

لوحات هيروشيما – 8 – النجدة

ترجمة التحفجية

النجدة

لوحات التحفجية – النجدة

لوحات هيروشيما هي مجموعة من 15 لوحة رسمهم الفنان ماروكي إيرا وزوجته ماروكي توشي في الفترة من 1950 وحتى 1982.

 

ما كان اللهب لينطفىء
وكان الناس يبحثون عن أقاربهم
ليحملوهم لمنازلهم
ولكنهم كانوا يجدوهم قد ماتوا
في منتصف الطريق

كانت حصص الطعام توزع
على الصف الطويل
هناك، سقطت فتاة
كانت تحمل البسكويت لأسرتها
ميتة
اخترقت مئات الشظايا الزجاجية
جسد خالتي وزوجها بالكامل
تورمت كواحلهما
فأصبحت سميكة كالأفخاذ
ومن منزلنا، وضعناهما في عربة يد
وسحبناهما لبيت ابنهما الأكبر في كايتا
مارين بقلب الانفجار

أمطرت

Share this post